Anatomy of an international student

// Para versão em português, clique aqui. //

A kind of creature that wanders around the streets of Groningen and of most universitary cities I have heard about, speaking loud during inconvenient time, ignoring local holidays and asking for help in english to random people in the city center, are the international students. Where do they live? What do they eat? How can they adminstrate the money in such a way that after all the drinking and partying they still have enough to buy bread, cheese and salami?

First of all, as is usual for me, it is good to highlight the fact that in everything there are a lot of sides, and no international student is like the others. But because of the unicity of its members, this community ends up having some general characteristics that, more or less, apply to all of its members. Except when they don't. You got the idea.
To understand this creature it is necessary to understand that they have lots of contradictions. Every international student is continuously searching for the new, the new knowledge, the new thing, the new experience, for that new sensation he or she never had. And is always spicing those things with the old: all the stuff they used to do in their countries, the food they ate, the kinds of places they went to. In the end, even the things they were already used to are different, because they are with different people, in a different place - in my case, in a different hemisphere.
The international student wants always to know more about their friends' countries, how is the culture there, how to pick up girls in that country and, most of all, how one can say f*ck you on theirs friends' native language.
They most probably are not going to just shut up and listen, of course, they are going to share all about their own country, and are going to have a very good time listening to their friends cursing each other without knowing what they are saying. I had a lot of help of the world in this, because with all the World Cup thing the Brazil became a frequent subject and finally more people know we speak Portuguese and less people com to me saying "Hola, buenos días muchacho!". I know most of my friends cities because of their Happy videos (videos singing and dancing the music Happy), and they know Porto Alegre because of the World Cup propaganda.

(my fellows from Novo Hamburgo, please don't hate me! I love my city, but there is not so much to say after I have already said a) Novo Hamburgo is 40km away from Porto Alegre, b) Jorge's Tire Shop is there, c) it was named after Hamburg, in Germany [then one brief explanation about the european colonization in the south of Brazil and why I don't "look brazilian"] and d) it is a quiet place where the Art moved to and the shoe's Fenac is our pride.)

Most of the international students, yet, don't turn down a party or at least a pre-drinking in the blue kitchen. I mean, except when the exams are getting close, because then everybody enters a state where the fuel is the coffee and the goal is to learn everything possible. Opinions will diverge about how close is close enough to despair, but everybody have to study some time.

Did I forget something? Yes or absolutely sure? Write on the comments what is missing :)

Tot ziens!

Brazilian international students: very loud subspecies, they are not timekeepers, and they are everywhere. On the picture, waiting for the train to come back from Amsterdam.

Anatomia de um estudante internacional

// For english version, click here. //

Um tipo de bicho que circula aqui pelas ruas de Groningen e pelas ruas da maioria das cidades universitárias de que tenho ouvido falar, falando alto em momentos inconvenientes, ignorando feriados locais e pedindo ajuda em inglês para pessoas aleatórias no centro da cidade, são os estudantes internacionais. Onde vivem? Do que se alimentam? Como conseguem administrar o dinheiro de forma a, depois de toda a bebedeira e de todas as festas, ainda ter dinheiro para comprar pão, queijo e salame?

Primeiro de tudo, como é meu costume, convem ressaltar que em tudo há vários lados, e nenhum estudante internacional é como os outros. No entanto essa comunidade acaba, pela unicidade de seus elementos, criando características gerais que, em maior ou menor grau, se aplicam a todos os seus elementos. Exceto quando não se aplicam. Pegaram a ideia.
Para entender esse bicho é necessário entender que ele tem muitas contradições. Todo estudante internacional está continuamente procurando pelo novo, pela novidade, pela experiência nova, por aquela sensação que ainda não teve. E vive temperando essas coisas com o velho: tudo aquilo que fazia no país de origem, as comidas que comia, os tipos de lugares que ia. No fim, mesmo as coisas que já estava acostumado a fazer são diferentes, porque está com gente diferente, num lugar diferente - no meu caso, num hemisfério diferente.
O estudante internacional quer sempre saber mais sobre o país dos amigos, a cultura do país dos amigos, como se chega em garotas nas festas dos paises dos amigos e, mais do que tudo, como se manda alguém se f*der na língua materna dos amigos.
Ele não vai se aguentar e vai acabar compartilhando com os amigos da mesa tudo sobre o país dele, e vai se divertir muito vendo os outros se xingarem sem nem saberem o que estão falando. Eu tive bastante ajuda nesse sentido, porque graças a Copa o Brasil está na moda e finalmente mais pessoas sabem que o Brasil fala Português e menos pessoas chegam dizendo "Hola, buenos días muchacho!". Eu conheci a maioria das cidades dos meus amigos pelos vídeos que cada cidade fez usando a música Happy, e eles conheceram Porto Alegre pelo vídeo de propaganda da Copa mesmo.

(conterrâneos de Novo Hamburgo, não me odeiem! Amo minha cidade, mas tem pouco para se falar depois de dizer que a) ela fica a 40 quilômetros de Porto Alegre, b) é lá que fica a borracharia do Jorge, c) ela foi nomeada em homenagem a Hamburgo na Alemanha [então uma breve explicação da colonização europeia no sul do Brasil, e o porque de eu "não parecer brasileiro"] e d) é um recanto onde a Arte foi morar e a Fenac do calçado é o orgulho do lugar.)

A maioria dos estudantes internacionais, ainda, não dispensa uma festa ou no mínimo um pré-drinking na cozinha azul. Exceto quando os exames se aproximam, e todo mundo entra em um estado de estudo em que o combustível é o café e o objetivo é aprender tudo o que der. Opiniões vão variar quanto a quando é que se considera que um exame está próximo o suficiente, mas todo mundo acaba tendo que estudar alguma hora.

Deixei passar alguma coisa? Sim ou com certeza? Escreve nos comentários o que falta :)

Tot ziens!

Estudantes internacionais brasileiros: subespécie muito barulhenta, pouco pontual e que está em todos os lugares. Na foto, esperando o trem para voltar de Amsterdam.